1
00:00:20,320 --> 00:00:24,017
Ah, ah, ah, crianças!
2
00:00:24,157 --> 00:00:26,489
É seu velho amigo
o guardião da cripta
3
00:00:26,559 --> 00:00:29,027
que está se divertindo um pouco nas férias.
4
00:00:29,262 --> 00:00:31,753
Por que mais eu usaria essa roupa?
5
00:00:31,831 --> 00:00:35,028
sem ter essa causa no meu contrato?
6
00:00:36,669 --> 00:00:40,196
Na verdade, tenho um presente de Natal para você,
7
00:00:40,340 --> 00:00:42,501
Isso lhe dará arrepios.
8
00:00:42,742 --> 00:00:44,107
Sim, de fato.
9
00:00:44,177 --> 00:00:48,136
Uma pequena história de terror,
cheio de medo do final do ano...
10
00:00:48,415 --> 00:00:50,679
Quero dizer desejos, é claro.
11
00:00:50,950 --> 00:00:54,613
Assista a esta assustadora história de Natal,
12
00:00:54,888 --> 00:00:57,254
que dá algo assim:
13
00:00:57,624 --> 00:01:00,184
''Era véspera de Natal
14
00:01:00,326 --> 00:01:03,727
''e em todos os lugares da casa''
15
00:01:06,399 --> 00:01:11,359
NOITE DE NATAL PARA MULHERES ADULTAS
16
00:03:01,214 --> 00:03:04,081
''Deus abençoe a todos nós.'' Ótimo.
17
00:03:07,854 --> 00:03:10,049
Temos que fazer algo com este fogo.
18
00:03:10,123 --> 00:03:11,750
Você tem o pôquer?
19
00:03:11,991 --> 00:03:13,117
Sim.
20
00:03:14,494 --> 00:03:16,052
Bem, dê para mim.
21
00:03:17,564 --> 00:03:18,963
O que você disse?
22
00:03:19,032 --> 00:03:22,160
Você é surdo ou algo assim?
Eu disse: “Dê para mim”.
23
00:03:28,441 --> 00:03:32,172
Feliz Natal, seu filho da puta!
24
00:03:47,126 --> 00:03:48,423
Mãe ?
25
00:03:48,861 --> 00:03:49,987
Carrie.
26
00:03:50,063 --> 00:03:53,260
Mãe, onde ele está?
Ele já me trouxe coisas?
27
00:03:53,333 --> 00:03:55,426
Você deveria estar na cama, garota.
28
00:03:55,501 --> 00:03:57,435
Mas ele está aqui. Eu vi isso.
29
00:03:57,503 --> 00:03:59,130
- Quem ?
- Pai Natal.
30
00:03:59,572 --> 00:04:00,834
Venha agora.
31
00:04:00,907 --> 00:04:03,375
Mas eu vi. Ele estava lá fora.
32
00:04:03,476 --> 00:04:05,137
Boa noite, José.
33
00:04:06,613 --> 00:04:09,377
Por que José
Não me diga boa noite?
34
00:04:09,849 --> 00:04:13,250
Ele dorme, meu coração,
como você deveria fazer.
35
00:04:13,419 --> 00:04:16,616
Mas quando o Papai Noel chega,
Ele vai acordar Joseph.
36
00:04:16,723 --> 00:04:18,623
Meu querido, acho que não
37
00:04:18,691 --> 00:04:22,024
aquele Papai Noel
poderia acordar seu sogro.
38
00:04:27,934 --> 00:04:30,994
Você vai dormir, jovem,
caso contrário, o Pai Natal não virá.
39
00:04:31,070 --> 00:04:33,698
Eu não consigo dormir. Está muito quente.
40
00:04:34,040 --> 00:04:36,508
Até você está suando.
41
00:04:36,676 --> 00:04:40,339
Bem, nesse caso, vou abrir
esta janela para você
44
00:04:47,253 --> 00:04:48,345
estava resfriado.
45
00:04:48,421 --> 00:04:51,413
O que você queria
como presente de Natal, mãe?
46
00:04:53,493 --> 00:04:55,757
Eu já tive isso, meu coração.
47
00:04:57,630 --> 00:04:59,097
Eu já tive isso.
48
00:05:09,575 --> 00:05:11,805
Olá, é o monstro Vic. Eu saí.
49
00:05:11,878 --> 00:05:14,574
Deixe seu nome, seu número
e suas medidas.
50
00:05:14,647 --> 00:05:17,172
Querido, é a Elizabeth.
51
00:05:17,250 --> 00:05:20,310
Você me disse para não ligar,
mas eu tinha que te contar.
52
00:05:20,386 --> 00:05:22,411
Está feito. Eu fiz isso.
53
00:05:22,922 --> 00:05:25,982
Tudo nos pertence, o dinheiro, tudo.
54
00:05:27,327 --> 00:05:28,555
Somos livres.
55
00:05:30,096 --> 00:05:32,291
Feliz Natal, querido.
56
00:06:01,994 --> 00:06:04,485
E um ano novo muito feliz.
57
00:06:19,712 --> 00:06:21,236
Ah, Jesus, Maria, José!
58
00:06:21,314 --> 00:06:23,407
Quantas vezes eu te disse
59
00:06:23,516 --> 00:06:26,144
perder peso?
60
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
Vamos, José.
61
00:06:53,980 --> 00:06:56,175
O resto do nosso programa de Réveillon
62
00:06:56,249 --> 00:06:58,410
após o boletim informativo.
63
00:06:58,484 --> 00:07:01,009
Tracy Donahue nos dá os títulos.
64
00:07:01,821 --> 00:07:04,881
Departamento de Polícia do Condado de Gaines
65
00:07:04,957 --> 00:07:07,221
estão procurando esta noite
66
00:07:07,293 --> 00:07:10,160
de um homem branco
quem teria matado brutalmente
67
00:07:10,229 --> 00:07:12,356
quatro mulheres na região
de Pleasantville.
68
00:07:12,432 --> 00:07:14,332
De acordo com as autoridades, este homem,
69
00:07:14,400 --> 00:07:17,767
um paciente no hospital psiquiátrico
para criminosos de Pleasantville,
70
00:07:17,837 --> 00:07:19,270
escapou no início da noite
71
00:07:19,338 --> 00:07:22,205
e seria extremamente perigoso.
72
00:07:22,308 --> 00:07:26,176
Autoridades confirmam suspeita
é um homem forte com mais de 45 anos
73
00:07:26,245 --> 00:07:29,009
e ele usaria uma fantasia de Papai Noel
74
00:07:29,081 --> 00:07:31,572
roubado da casa de uma de suas vítimas.
75
00:07:31,651 --> 00:07:34,051
Aconselhamos todos os cidadãos
da região
76
00:07:34,120 --> 00:07:37,419
ficar em casa até o próximo aviso,
77
00:07:37,490 --> 00:07:40,220
ao longo deste alerta.
78
00:07:42,695 --> 00:07:44,788
Alguns exercícios para os abdominais,
79
00:07:45,231 --> 00:07:46,858
uma viagem ao clube de ginástica
80
00:07:48,468 --> 00:07:50,060
de vez em quando,
81
00:07:50,736 --> 00:07:52,567
Isso não teria matado você.
82
00:08:07,954 --> 00:08:11,014
O que você diria sobre um lindo pombo congelado,
José?
83
00:08:48,160 --> 00:08:49,752
Agora você está morto.
84
00:08:53,132 --> 00:08:54,531
Quem sou eu?
85
00:09:00,172 --> 00:09:01,639
Tem alguém aí?
86
00:09:32,238 --> 00:09:33,227
Não !
87
00:10:09,609 --> 00:10:11,577
- Operador de central telefônica.
- Operadora de central telefônica!
88
00:10:12,078 --> 00:10:14,546
Passe-me a polícia!
Você deve me ajudar!
89
00:10:16,215 --> 00:10:17,773
Diga-me onde você está, senhora.
90
00:10:17,850 --> 00:10:20,318
Onde estou? Em...
91
00:10:23,856 --> 00:10:24,845
Vamos?
92
00:12:05,858 --> 00:12:07,655
- Tudo?
- Sra. Kamen?
93
00:12:07,727 --> 00:12:08,751
Sim.
94
00:12:09,261 --> 00:12:12,594
Sargento Feldstein da delegacia
de Pleasantville para o dispositivo.
95
00:12:12,665 --> 00:12:15,065
Chamamos os residentes
da sua vizinhança
96
00:12:15,134 --> 00:12:18,262
sobre o homem
que escapou do asilo esta noite.
97
00:12:18,537 --> 00:12:20,664
Você já ouviu falar disso
falar com as notícias?
98
00:12:20,740 --> 00:12:21,764
Não.
99
00:12:21,874 --> 00:12:24,001
Bem, ele já matou algumas pessoas.
100
00:12:24,076 --> 00:12:27,273
De acordo com depoimentos,
ele está vestindo uma velha fantasia de Papai Noel.
101
00:12:27,346 --> 00:12:30,713
Enviamos agentes
por toda a vizinhança para verificar.
102
00:12:30,850 --> 00:12:33,080
- Você está mandando a polícia aqui?
- Sim, senhora.
103
00:12:33,152 --> 00:12:34,949
- Aqui?
- Exatamente, senhora.
104
00:12:35,154 --> 00:12:37,952
Um agente estará perto de você
em cerca de 20 minutos.
105
00:12:38,023 --> 00:12:39,991
- Vinte minutos?
- Sim, senhora.
106
00:12:41,327 --> 00:12:42,851
Sim, ok...
107
00:12:42,928 --> 00:12:46,591
Há mais alguma coisa
que eu deveria saber
108
00:12:46,966 --> 00:12:48,900
neste indivíduo?
109
00:12:48,968 --> 00:12:50,196
Na verdade não, senhora.
110
00:12:50,269 --> 00:12:52,794
Ele usou um machado
para matar suas vítimas.
111
00:12:52,872 --> 00:12:55,534
Não quero deixar você em pânico,
mas para sua proteção,
112
00:12:55,608 --> 00:12:58,133
nós aconselhamos você
fique em casa
113
00:12:58,210 --> 00:13:00,110
até o agente chegar.
114
00:13:00,980 --> 00:13:03,346
Sim. Eu ficarei em casa.
115
00:13:04,784 --> 00:13:06,081
OBRIGADO.
116
00:13:13,492 --> 00:13:15,153
Não entrar em pânico.
117
00:13:29,108 --> 00:13:31,303
Oh não, Sr. Agente!
118
00:13:31,644 --> 00:13:33,077
Eu não o matei.
119
00:13:34,280 --> 00:13:36,248
Foi o Papai Noel quem o matou.
120
00:13:36,682 --> 00:13:38,809
Não é verdade, Papai Noel?
121
00:13:42,121 --> 00:13:43,588
Não é?
122
00:14:54,593 --> 00:14:55,992
Papai Noel!
123
00:15:12,845 --> 00:15:14,574
Não é possível.
124
00:16:01,927 --> 00:16:03,588
Que bom, José.
125
00:16:34,793 --> 00:16:35,782
Besteira !
126
00:17:03,122 --> 00:17:04,214
Padronista.
127
00:17:04,289 --> 00:17:06,689
O assassino está aqui!
128
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
Mande a polícia, por favor!
129
00:17:08,794 --> 00:17:10,887
Eu nocauteei ele!
130
00:17:11,063 --> 00:17:12,997
Ele está aqui. Se apresse!
131
00:17:13,065 --> 00:17:14,532
- Ele está aí?
- Sim!
132
00:17:15,100 --> 00:17:17,295
Ele matou meu marido!
133
00:17:17,369 --> 00:17:18,666
Diga-me onde você está.
134
00:17:18,737 --> 00:17:20,728
Onde estou?
135
00:17:22,107 --> 00:17:23,267
Vamos?
136
00:17:26,078 --> 00:17:27,409
Senhora?
137
00:17:40,059 --> 00:17:43,085
Ele tem um machado e está lá fora!
138
00:17:43,162 --> 00:17:44,459
Oh, meu Deus, apresse-se!
139
00:17:44,530 --> 00:17:47,192
Senhora, acalme-se.
Diga-me onde você está.
140
00:17:47,599 --> 00:17:49,260
Em 12 Lowrie Lane.
141
00:17:49,368 --> 00:17:52,132
Por favor! Você deve me ajudar! Rapidamente !
142
00:17:52,204 --> 00:17:53,296
Não desista.
143
00:17:53,372 --> 00:17:57,365
Você tem uma arma em casa?
algo para protegê-lo?
144
00:17:57,709 --> 00:17:59,267
A arma de José.
145
00:18:37,649 --> 00:18:40,345
Oh meu Deus ! A janela de Carrie.
146
00:18:43,956 --> 00:18:45,253
Não !
147
00:18:48,227 --> 00:18:50,559
Carrie! Estou chegando !
148
00:18:52,965 --> 00:18:55,399
Eu sabia que você estava aqui, Papai Noel.
149
00:18:55,667 --> 00:18:58,659
Montado. Esperei a noite toda.
150
00:19:01,440 --> 00:19:02,930
Não !
151
00:19:06,044 --> 00:19:08,740
Tenha cuidado, Papai Noel, não escorregue.
152
00:19:10,082 --> 00:19:11,344
Oh sim!
153
00:19:14,953 --> 00:19:17,615
Tudo bem, caracol.
154
00:19:17,890 --> 00:19:20,791
Apresse-se, velho Papai Noel.
155
00:19:23,529 --> 00:19:25,793
Onde estão meus presentes, Papai Noel?
156
00:19:26,665 --> 00:19:28,155
�Socorro!
157
00:19:28,233 --> 00:19:30,929
Carrie! Estou chegando !
158
00:19:33,372 --> 00:19:35,704
Venha, Papai Noel. Eu vou te ajudar.
159
00:19:47,386 --> 00:19:48,751
Carrie!
160
00:19:56,528 --> 00:19:58,462
- Oh não!
- Mãe.
161
00:20:07,272 --> 00:20:08,330
Obrigado Deus.
162
00:20:08,407 --> 00:20:09,772
Viu, mãe?
163
00:20:09,942 --> 00:20:12,410
Eu disse que Papai Noel viria,
164
00:20:12,711 --> 00:20:15,737
e ele nem precisava
passar pela chaminé.
165
00:20:16,081 --> 00:20:18,106
Abri a porta para ele.
166
00:20:22,754 --> 00:20:24,221
Não !
167
00:20:32,097 --> 00:20:35,225
Impertinente ou sábio?
168
00:20:51,083 --> 00:20:52,482
Bem,
169
00:20:53,085 --> 00:20:55,918
Isso foi um grito,
170
00:20:55,988 --> 00:20:58,456
não é?
171
00:20:59,258 --> 00:21:02,022
Ah, não se preocupe
para a pequena Carrie.
172
00:21:02,394 --> 00:21:06,023
Este Pai Natal especial
preferia mulheres mais velhas
173
00:21:06,632 --> 00:21:08,759
em pedaços, na verdade.
174
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
Foi só para te mostrar
175
00:21:15,474 --> 00:21:20,275
que devemos ter muito cuidado
o que ''cortamos'' para o Natal.
176
00:21:20,579 --> 00:21:23,275
Poderia ser um pesadelo.
177
00:21:57,716 --> 00:21:58,705
Inglês
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net